第17話
そして６ヶ月が過ぎた
俺は開業医... 簡単に言うと町の医院の院長になった
レジデント修練過程を終えられなかったので
専門医になることも出来ず
そのために どこかに就職することも出来ず
それで 静かな町で のんびりと医者をやることにした
悠々自適に
もう 緊迫してヤクザの往診に行くことも
特権層のために ムカつくような往診に行く必要もない
でも実はそれほど 悠々自適ではない
オッパ！
何だ？
どうした？ 飯が出来たのか？
何よ 早く来ないで昼食時間が終わっちゃうでしょ
早く食べて 下に行かないと 患者さんも待ってる
わかったよ
ご飯作る身にもなってみてよ
毎日 三食きっかり家で食べてるんだし
そうですよ 時々は...
外でご飯でも食べたら どんなに良いか
お前は就職しないのか？
ご飯を食べる時は 犬も邪魔しないって静かにしてて
オッパ スープもっとあげようか？
そしてソヒョンは 健康だ
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
会長 今度の新しい総理とは電話なさいましたか？
いいえ まだ
ちょうど総理から連絡をもらいました
一度お目にかかりたいと
そうですね...
今度はどれくらい長く続くのか分からないのに
私まで会う必要があるでしょうか？
それもそうですが あちらでは切に頼んでいますし
席を設けるのも悪くはないかと
選挙が目と鼻の先ですのに
経済人は政界と距離を置くべきではありませんか
もちろん そうですが
では 顧問が先ずお会いになって
用件を検討してから 会合を決めましょう
そのようにいたします
それでは 頭取もご一緒に参りましょう
はい それが良いですね
ちょっとだけでいい ちょっとだけ
ヨジン！ ちょっと俺と会ってくれ
いかがなさいますか？
どうぞ
ちょうど良いところに頭取もいらっしゃいましたね
ハン会長 一度だけ助けてください
誰かが 死んだりでもします？
ハン会長 頭取に一言だけ話してください
会長 今度のことが上手く運べば
必ず３日以内に決済いたします
ハン会長 そんなことなさらずに
広い立場で 一度だけ許してください
いくら 戦争をやったと言っても
降伏したら 命は助けてやるべきなのでは？
残忍なことまでなさらなくとも...
肉はしっかり噛むと美味しいんですってね
前に私が送って差し上げた肉の味は いかがでした？
もう出て下さい
そうか 息子は 兄貴によって死に
その兄貴は 父親によって死に
その父親はまた 死んだ兄貴の妹によって死ぬんだな
何してる？ つまみ出せ！
それなら 妹は誰によって 死ぬんだ？
何してる？ つまみ出せ！
復讐も 戦争も こうして終わった
院長 キム・テヒョン
熱はいつから？
一昨日からです 解熱剤を飲ませたんですが
どうしました？ 風邪じゃないんですか？
風邪ということもあるけど
確実じゃないから... よく分かりませんね
分からないんですか？
私の専攻が 小児科じゃないので...
これは正直だと言ったらいいのか... それとも無知だと言うべきか
患者の前で分からないって そんなこと言っていいのか？
分からなくてもだな 分かったフリして威勢を張って
熱が出たと言うんだったら 解熱剤に
消化剤をちょっと入れて マイシン（抗生剤）を混ぜて処方してやれよ
そんなこたぁ 俺でも出来るぞ
商売をやる気があるんだか 全く...
俺もそう出来たら良いんだけど
ところで 何しに来たんですか？
さっさと子供に風邪薬をやれって
おじさんはどちら様ですか？
俺ですか？ この病院の... 株主です
ええ 先輩 私です
６歳の男の子なんですが 症状は風邪で
でもちょっと違うんです 熱は38.5度で
あぁ 舌？
僕 ベーッてやってごらん
そうですね ストロベリー色の舌だ
手？
うん そうですね 川崎...
ええ ありがとうございます
川崎病ですね
何...病ですか？
症状は風邪ですが 川崎という病気です
紹介状を書きますから 外で受け取って二次病院へ行って下さい
これは風邪の治療で時期を逃したら
後で酷くなって心臓に問題が起こることもあります
本当ですか？
心臓に問題...
先生 ありがとうございます本当にありがとうございます
今日は処方箋はありませんから このままお帰り下さい
ありがとうございました
どうしました？ 人間は正直になれないことより
ちょっと無知な方が良いと思うんですよ 俺は
分からなかったら 聞けばいいだろ
毎回？
もういいですよ どこか悪いんですか？
腹がしくしく痛くて 下痢もしてて
昨日はつまみに何を食べました？
まぁ あれこれと適当に...
いや？ ところで昨日俺が酒を飲んだと どうして分かった？
今でも酒の匂いがプンプンしてますよ
そうだよな お前がホジュンでもないし見ただけで分かる訳ないよな
薬は飲んだらダメで 人参を蒸して潰して食べて下さい
また処方箋はないってことだな？
はい 処方箋はなくても 金は払って行って下さいよ
おいおい！ さっきと同じで処方箋はないのに
どうして俺からは金を取るんだ？
ボスは金があるでしょ
さっきの人は 最近ちょっと苦しいんです
そんなことまで知ってるのか？
もちろんですよ 俺はこの町の有力者ですから
有力者？ 誰がそんなことを？
町のスーパーの社長さんもそうだし不動産の社長さんもそうだし
皆 そう言ってますよ この町の有力者だと
変な病気にかかってるな
はい
院長先生 午後の治療は終わりましたトマの家に行かれるでしょ？
はい 行きます
アジョシが痛くないようにやるからな
さあ
痛いよ〜
本当に痛いようですね
お疲れ様でした 院長先生
とんでもない
予防注射は終わりましたね？
ええ 後は大人の方を診て頂けたらと
少し休んでくださいな
そうですか？ でしたら子供たちと遊んでもいいですか
でも子供たちが 注射したアジョシと遊んでくれますかね？
そうかな
そうだ 奥様もいらしゃってます
本当に？
わ〜 すごいわね
こっちも見せて
気持ちいいでしょ？
奥様
院長先生
少し休んでくださいよ
もうちょっと待って この子たちで終わるから
さあ お尻も洗おうか
要領もつかんできたようだけど
子供を洗ってあげるのって 簡単じゃないわね
でしょうね 大変でしょう
でも あの子たちが可愛いからね
でなければ やってられないわ
でも 本当に素晴らしいですよ
大変な仕事をやったことのない奥様が
奥様をやめてから どんだけ経ったと思うの？
そんなこと言ってると アジュボニ（義弟様）って呼ぶからね
わかりましたよ なら何て呼べば？
ヌナ！ ヌナってのがあるでしょう
わかりましたよ ヌナ
ほら いいでしょ
心残りじゃない？
何がです？
財閥会長の夫君をやめたこと
全然
そう？
私は心残りだけど
そうですか？
わざとドジュンさんを苛めたこと
ヨジンに あんなことしないように
止められなかったこと
検察庁の裏庭に車をつけなかったこと
そして あの日...
いいえ
私のせいですよ
- 私があの日むしろ...- いいえ
あなたがあの人を救おうと頑張ったことは私が分かってる
そして あの人も
あの世で感謝してると思うわ
今でもヨジンと連絡はしてないの？
さあ 早く終わらせましょう
院長先生 皆さん方 準備できました
はい 行きます
そうだ これ 病院の何かの足しに使って下さい
いけませんよ 前に下さってからいくらも経ってないのに
シスター 遠慮している場合じゃないんですって
院長先生も図々しくなられて
元からそうですよ 元から
行きましょう
復讐は始まった すでにかなり前から
ああ わかった
どうしたの？
大したことではありません
話して
先ほど デジョンのチェ会長が自殺を試みたようです
え？
それで 死んだって？
死んではいないようです あちらの室長が早く発見したので
今日はちょっと休みたいわ
わかりました ご用がおありでしたら何時でも...
大丈夫
お父さん...
お父さんはどうやって耐えたの？
会長！
また気絶したの？
はい
万が一にも 外に漏れないように 気をつけて
わかりました
ところで 主治医を呼ぶべきなのでは？
ダメよ 医者は
わかりました
会長
僭越ながら一言申し上げてもよろしいでしょうか
敵でも友達でも誰かが 自分のせいで自殺したとなれば
ショックを引き起こす程のストレスを受けるのは十分に自然なことです
だから？
この世の誰も
会長を弱いと見ることは出来ないということです
楽な服をちょうだい ちょっと歩きたいわ
俺は君を恨んではいない
俺の母さんが死んだのは 君のせいじゃないから
君はここで 気楽に良い景色を観賞できるが
あの下に降りれば
人々もいるし 川の水もあるし 森の道もあるし
そして 風の丘もある
俺たちが幸せになれるものが
全てそこにある
一緒に行かないか
そうだな 生きていると
また遠足が恋しくなる時もあるだろう
そうなったら いつでも俺の元に来い
待ってるから
乾杯！ 乾杯！
財閥の弟が出来て良いことがあるかと思ったのに
真っ昼間に スーパーの前で 缶ビールを飲んでるとはね
それもハゲのヤクザのおじさん達と
何よ？ どうした？
ヌナ ここがどんなに良いかこの世でここが一番いいよ
こうしてみてよ
もっと楽だ
こう？
楽ではあるわね
俺は生まれてから
今みたいに幸せな時がなかったよ
ソヒョンからいびられても良いし
治療費が貰えなくても良いし
ボスがヤクザたちを連れて来ても良いし
またこうして 冷たいビールでも飲んで
風を感じながら
風を感じる
君も早く来い
気持ちいいでしょ？
あなたの元に行きたい
何よ？ 空に何か見えるの？
- ヌナ 来たんだ？- チョッパルを買って来たわよ
わ〜 チョッパル！
これは何て言い方だよ？ ヌナだなんて お義姉様に対して！
ところで ハゲのヤクザアジョシがここに
警察はどこよ？ ちょっと！ここですよ〜
- 何？ 警察？- コイツめ ビビリやがって
お変わりなかったでしょう？
ええ おかげさまで
- 行きましょう- はい
あなたが幸せで
次は ハンシングループ ハン・ヨジン会長の激励の言葉です
今日はこうしてお天気もよく またこの素晴らしき日に
ご出席くださいました総理
また 全ての来賓の皆様
そして この席の主人公である全ての社友の皆様
心から感謝を申し上げます
これから 私どもハンシンアレクソンは
全世界 未来の生命産業に...
どうした？ ヨジン
大丈夫だ
人を呼べ！
オッパ！ ご飯よ
オッパは ヘジャンクク（酔い覚ましスープ）
飯も食べずに 何を見てる？
世界的 生命工学会社に急成長したハンシンアレクソンが
世界的水準最先端施設である 第２工場の竣工式を本日午前 天安で行いました
一方 この場に祝辞を述べていたハンシングループハン・ヨジン会長が現場で失神し 憂慮されましたが
ハンシングループでは ハン会長の過労が重なったものと発表し
健康異常説を一蹴しました次のニュースです...
行きましょう
ダメ
はい？
持って出て下さい
はい
検査結果を見ておりまして 少し遅れました 会長
どうですか？
CTには異常はありません
貧血が若干おありです 会長典型的な疲労とストレスです
無条件に休まれなくてはなりません 会長
そうしたいのは山々だけど
そんな場合じゃないんです
会長 ストレスは万病の素です
- 今のように無理をされますと- してると...
死にます？
ちょっと出てて
わかりました 会長
今から私が言うことは 患者の秘密にしてください
はい どうぞお話ください
さっき話した貧血とストレスのせいで
幻覚を見ることもありますか？
例えば 死んだ人が見えるとか
もちろんです 医学的にストレスとは怒りやイライラのような
本人が自覚できるものを越えたものです
- 入院して ゆっくりお休みになれば...- 入院ですか？
ここで？
その方がむしろ死ぬわ
- 事が運びました- それでは...
すでにステージ２だそうです 肝臓がん
- 上手くいったな！- おまけに 幻覚も見るそうですよ
よくおやりになりました 奥様
まだ喜ぶのは早いわ
心配することはありませんよ抜け出せる穴はありませんから
今回の件では 奥様の功績が絶対的に大きく
持分も特別に奥様に...
それは よく聞いてた話ですよ コ社長から
持分なんて 要らないわ
皆さんで 楽しく分けてください
私は ハン・ドジュンの復讐だけで十分だから
皆さん コ社長みたいになりたくなければ
道は遠いんですから
また幻覚なのかしら
久しぶりだな
ええ
ここには 何の用で？
先輩に会うんでね
君は？ どうして病院に来たんだ？
私も 院長と話があって
そうか
身体は大丈夫？
顔がやつれてるようだけど
ただのストレスよ
忙しくしてるから
君のことは ニュースで見てるよ
おめでとう
ありがとう
本当に どこか具合の悪いところはないか？
会長！ 会長！
大丈夫ですか？
仕事は無いの？ 大した事でもないのに ここまで来て
会長 それはどういうことですか
- 会長がご健康でいらっしゃれば...- つまらないことで騒がないで
見た通り 元気だから
忙しいだろうから 俺は先に行くな
ええ
キム・テヒョン
開業 おめでとう
そんなこと
さよなら
こんにちは
先生！
キム・テヒョン
マジで良いですね！
うちの病院にも入れなきゃいけませんね皆さん喜ばれるだろうし
どうでもいいこと言ってないで 早くこっちへ来い
科長 前より顔色が良いですね
そうか？ お前のおかげだろ
最近は手術も沢山やってる
病院は上手くいってるか？
ええ 面白いです
羨ましいな キム院長
院長だなんて
どっちにしたって 院長は院長だろ
ところでどうした？こっちに向かって小便もしないと思ってたのに
あの...
調べたいことがありまして
そうか？ 何だ？
会われましたか？
何と仰ってます？
おかしいな こんなはずは無いんだが
俺のIDでも 会長のCTを見ることができない
もう 出ていって
会長 一度 医者に診てもらった方が宜しいのでは？
医者はダメだって
安心できる医者もいるのではありませんか？
安心できる医者？
あの人はダメ
ただ 医者と患者として会われては？
今の私の姿を見てよ
怪物よ
もうこれ以上 あの人を傷つけたくない
いいえ 会長はただの患者です 医者の助けが必要な
そして あの方は 患者を拒む方ではありません
誰もついて来ないで
わかりました
どこへ行かれるのですか？
それが どうして気になるの？
申し訳ありません
自分で車を運転して？
どこへ行ったかは分からない...
心配しないで 私が分かると思うから
ところで どう？ ご両親は新しい家を気に入って下さった？
ええ ヌナ すぐに行きます
オッパ どこ行くの？ こんな時間に？
ああ トマの家ヌナが病気の子を連れて来るって
どうして？ こっちに連れて来ないで？
何か事情があるんだろ 行って来るよ
［一階医院］
ヨジン
やっぱりヨジンだったのね
テヒョンに会いに来たの？
恥ずかしい？ いいじゃない
妻が夫に会いに来るんだから
楽しそうね
うん 最近はすごく良いわ 気持ちも楽だし
この上にトマの家ってのがあって
行き場のない子供たちや老人をお世話してるところがあるの
知ってるわ 聞いた
まだ 私の動静報告を受けてるようね
別に気にしてもいないんだけどね
それなら キム院長がどうしてるかも知ってるわね
キム院長？
あぁ テヒョンのこと
親しいみたいね
ただもう ヌナと弟みたいに付き合ってるのよ
テヒョン 幸せよ
自分の人生で こんなに幸せだったことはなかったって
だから そのままにしてもらえないかしら
幸せのままで
チェヨン
私...
オッパの幻影が見えるの
そう？
私は毎日見るわよ
ご飯を食べる時も見えるし
道を歩く時も見えるし
あの人... まだあの世に行けてないみたい
ごめんなさい
あなたのお兄さんが生きてたとき
私が苛めすぎたみたい
私たちは皆 自分が犯した罪の重さを背負いながら生きて行くのよね
もちろんあなたが望めばテヒョンは喜んで分かち合おうとするでしょうけど
おかしいですね 来ると言っていたのに
何かあったんでしょう ここでいいですよ
では 気をつけてお帰り下さい 院長先生
気をつけて帰ってね
テヒョン もう少しだけ待ってて
私はもうすぐ13階から降りてくるわ
どうした？ ヨジン 大丈夫だ
ヨジン
ヨジン！
大丈夫？ 気が付いた？
その顔は何だよ
一階医院
一階医院？
良い名前ね
私への当て付けでしょ？
どこか悪いのか？
ストレス？
悪い事を沢山やってると かかる病気
かなり辛い？
辛いわ テヒョン
ちょっと変だよ 顔色が悪い
俺と一緒に 精密検査を受けてみよう
もうやったわ 正常だって
全部 心の病気なの
心の病気でも 身体の病気でも
俺が全部 治してやる
心配するな
ありがとう テヒョン
すまない...
君がこんなに具合が悪いとも知らず...
私は大丈夫
そして 私はもうすぐ13階から降りるわ
本当に？
決めたの
私が戻って来たら 受け入れてくれるわよね？
もう戻って来たじゃないか
馬鹿だな
♬ 違うと分かってた 初めて会った時から ♬
♬ どうやって 君が僕に近づいて来たか ♬
♬ 何日も辛く耐えて来たのに ♬
♬ 君が近づいて来るとは知らなかったよ ♬
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
♬ 何も望むことはないよ ♬
♬ いつも君のそばで笑ってあげるから ♬
♬ こんな僕の心を知って欲しい ♬
♬ そこにいつもいつも 僕がいるから ♬
もうしばらく お待ちいただかないと
どうした？
あの 会長...
下で秘書室長がお待ちです いかがなさいますか？
- 帰れと言ってくれ- はい
いいえ 待つように伝えて
どうした？
今日は一旦 帰らないと
降りて行くと伝えて
来るにしても 荷物は整理して来ないと
人にやらせればいいだろ？
そんな荷物のことじゃなくて... 私が背負った荷物
あなたに分けようとは言えない
俺は大丈夫だから
行かないでくれ
君の身体が良くなったら そのとき一緒に行こう
心配しないで
私が 誰よ？
一度心を決めたら 絶対に揺るがないわ
すぐに来るから
執事 水をちょうだい
室長も座って
明日の朝 緊急理事会を招集して
はい？ 理事会をですか？
何のためなのか 私が前もって...
明日になれば分かるでしょう
ではもう帰って 私は休まないと
わかりました では ごゆっくりお休みください
コンディションが良さそうですね
ええ
夫君はお変わりありませんか？
もちろん
執事の言うことを聞いて良かった
ありがとうございます
執事がうちに来てから どれくらい経った？
30年弱になります
そうね
私がまだ幼い時だったから
執事は 私よりオッパが好きだったでしょ？
そんなことは ありません
大丈夫よ
会長は 堂々とされた方でしたし
お兄様は可哀相な方でしたから
ありがとう 執事
オッパの味方になってくれて
私はこれで失礼いたします
お休みになりました
会長は 癌です
そうでしたか... ところで
私のような人間にそのようなことを仰る理由は...
ハンシングループの未来が
執事にかかっているからだよ
どういうことでしょうか？
後継者についての話です
今 会長が亡くなれば 法的には夫君が相続人になります
従って 遺言状は私たちが新しく作り直します
会長が亡くなるまで 絶対に夫君に会わせてはなりません
今日のように
そうしてくれるか？
私はいつでも 現在のご主人様のために忠心を尽くすのみです
それは 出来ないということか？
しかし... 時間が過ぎれば
主人は変わるものです
それでは 信じてもいいですか？
私のような人間には 魂がありません
しかもこの席には 未来のご主人様もいらっしゃいますから
ありがたい 執事
執事のことは 絶対に忘れまいぞ
光栄でございます
どちらにせよ 夫君には
明日 裁判所から接近禁止命令が出るから
外のことには気を遣われず
執事は 会長と使用人の管理をお願いします
わかりました
室長
会長の具合はいかがですか？
さあ
さあ！
会長の指示を伝えます
１つ！ このウォールームは解体する
２つ！ 皆さんは再び呼ばれるまで
各自が所属していた会社の部署に復帰する
以上
突然 それはどういうことですか？
今 進めていることは？
数日前に会長から直に任されたプロジェクトもあるのに...
狩りが終わったら
狩猟犬も 用済みなんだよ
会長は多目に見てたようだが
俺が忠告ひとつ してやろうか？
各自の会社に戻ったら
ネクタイでもしっかり締めるんだな
だらしない奴らめ
ヨジン
よく寝たか？
♬ ありがとう 君が僕の元に来てくれて ♬
♬ 君さえいれば 十分なんだ 僕には ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
誰が新しい主人になるのかはまだ分からないのではありませんか？
どれくらい 残ってるんですか？
少しでも幸せに暮らしたかったのに
残念ですね
厳しいですね
科長！ 教授！ お待ち下さい！
しっかりしろ！
どうか ヨジンを助けて下さい
韓国にお前みたいな奴がもう一人いたらどうにかやっただろう 狂ったフリして
今 私を連れて行って
最後の願いかもしれないわよ